41 خبر

تاريخ النشر: 22.08.2026 | 09:12 GMT

بعد 40 عاما في الغرب.. حائز جائزة الدولة في النمسا يشرح سبب انتقاله إلى روسيا

قال الشاعر والمترجم ألكسندر نيتسبيرغ، الحائز جائزة الدولة النمساوية، إن تصاعد الضغوط الأيديولوجية وتراجع حرية التعبير في أوروبا دفعاه للانتقال إلى روسيا عام 2023.

وأوضح نيتسبيرغ في حديث لوكالة "ريا نوفوستي"، أن قرار الانتقال جاء بعد نحو 40 عاما من العيش في الغرب، بينها 30 عاما في ألمانيا و13 عاما في فيينا.

وقال إن أحد الأسباب الرئيسية تمثل في شعوره المتزايد بانتشار "أيديولوجية معينة" في مختلف مجالات الحياة، مشيرا إلى أنه كان يعتقد في البداية أنه يستطيع مواصلة عمله وتجاهلها.

وأضاف أن الوضع تغير تدريجيا، ولا سيما بعد جائحة كورونا، إذ رأى أن هذه الأيديولوجية بدأت تتغلغل في مختلف مجالات الحياة وتؤثر فيها، ما جعل الاستمرار في العيش في تلك الأجواء أمرا صعبا بالنسبة إليه.

وأوضح نيتسبيرغ أن المشكلة في رأيه لا تتعلق بالضرورة بالأفكار نفسها، مشيرا إلى أن بعض المبادئ مثل حرية الإنسان والكرامة الإنسانية قد تكون معقولة، لكن "توجهات جديدة" تضاف إليها باستمرار.

وقال إن الموافقة على إحدى هذه الأفكار باتت تعني، في بعض الحالات، ضرورة الموافقة على مجموعة أخرى من المواقف، مضيفا: "لا تعرف أبدا ما الذي سيصبح إلزاميا غدا".

وأشار إلى أن مساحة النقاش الحر تضيق تدريجيا، مع توسع قائمة الآراء التي يتعين على الشخصيات العامة الالتزام بها، موضحا أن مخالفة بعض هذه المواقف قد تؤدي إلى رفض الآخرين التواصل مع الشخص، وفي الحالات القصوى إلى استبعاده من المجالين المهني والاجتماعي.

ونيتسبيرغ شاعر ومترجم وكاتب مقالات، ولد في موسكو وهاجر من الاتحاد السوفيتي مع أسرته عام 1980. وعاش في ألمانيا قبل انتقاله إلى النمسا عام 2010، حيث حصل على جائزة الدولة النمساوية في مجال الترجمة الأدبية عام 2019.

وترجم نيتسبيرغ إلى الألمانية أعمال عدد من أبرز الكتاب الروس، بينهم ألكسندر بوشكين وفيودور دوستويفسكي وميخائيل بولغاكوف وأوسيب ماندلشتام ودانييل خارمس، كما حصل على جائزة "اقرأ روسيا" الروسية.

المصدر: نوفوستي